Un Traductor
Archiv > Programm 2019
Donnerstag | 23.5.2019 | 19.30 Uhr Freitag | 24.5.2019 | 20.30 Uhr
Un Traductor (Ein Übersetzer)
Regie/Dirección: Rodrigo Barriuso, Sebastián Barriuso; Cuba, Canada 2018; 107 Min.; OmeU mit/con: Rodrigo Santoro, Maricel Álvarez, Yoandra Suárez, Nikita Semenov, Eslinda Núñez
In Folge der Tschernobyl-Katastrophe wird Malin, Professor für russische Literatur an der Universität von Havanna, als Übersetzer für die strahlenkranken Kinder aus der UdSSR in einem Krankenhaus in Havanna eingesetzt. Herausgerissen aus der abstrakten akademischen Welt und konfrontiert mit dem Leiden der Kinder, wird Malin zunehmend depressiv. Zeitgleich mit dem Beginn seiner Arbeit im Krankenhaus fällt die Mauer in Berlin und Cuba gerät in eine tiefe ökonomische Krise. Durch die Konfrontation mit dem Leid der Kinder verliert Malin den Blick auf seine eigene leidende junge Familie. Beim Zusammentreffen mit einem Kind, das ihm eine phantasievolle Geschichte erzählt, kann er neue positive Beziehungen aufbauen und sich langsam aus seiner persönlichen Krise herausarbeiten. Das historische Faktum der medizinischen Versorgung von 10.000 sowjetischen Kindern in Cuba ist bei uns wenig bekannt. Die Mehrzahl der Charaktere im Film stellen reale Personen dar; auch die Regisseure, die Geschwister Barriuso, bringen mit ihrem Erstlingswerk Un Traductor ihre persönlichen Erfahrungen ein.
A consecuencia de la catástrofe de Chernóbil, Malin, profesor de literatura rusa en la Universidad de La Habana, es destinado como traductor entre médicos cubanos y los niños de la URSS enfermos por la radiación en un hospital en La Habana. Sacado abruptamente del abstracto mundo académico y confrontado con el dolor de los niños, Malin se vuelve más y más depresivo. Simultáneamente con el comienzo de su trabajo en el hospital, cae el Muro de Berlín y Cuba se hunde en una profunda crisis económica. A través de la confrontación con el sufrimiento de los niños, Malin pierde de vista a su propia y sufrida joven familia. Gracias al encuentro con un niño que le cuenta historias llenas de fantasías, Malin puede construir nuevas y positivas relaciones personales, y poco a poco salir de su crisis personal. Poco se conoce, entre nosotros, el hecho histórico de la atención médica hacia 10 000 niños soviéticos en Cuba. La mayoría de los personajes en el filme representan personas reales; también los directores, los hermanos Barriuso, ofrecen sus experiencias personales en esta su ópera prima.
